1 00:01:04,500 --> 00:01:07,543 LA MORTE NON SEGNA UN TEMPO 2 00:03:53,852 --> 00:03:56,148 L'hai visto? 3 00:03:56,661 --> 00:03:58,256 Accendilo. 4 00:05:19,985 --> 00:05:21,337 CIAO. 5 00:06:23,328 --> 00:06:26,234 Dobbiamo rimuovere il gancio della tua gamba. 6 00:06:27,858 --> 00:06:29,426 Hai capito? 7 00:06:33,331 --> 00:06:35,200 Bevi questo. 8 00:06:41,575 --> 00:06:43,310 Questo farà male. 9 00:06:43,337 --> 00:06:47,147 Dobbiamo spingere il gancio finché non fuoriesce completamente, taglia il gancio... 10 00:06:47,148 --> 00:06:51,753 e tirarsi indietro dove è entrato. 11 00:07:52,728 --> 00:07:54,696 A chi inviamo la fattura? 12 00:07:55,698 --> 00:07:58,468 Il tuo nome caro? Come la chiameremo? 13 00:07:59,603 --> 00:08:01,938 Jane Doe "sega" 14 00:08:11,726 --> 00:08:13,965 La ripresa c'è. 15 00:08:33,088 --> 00:08:37,464 Troverai la sua taglia sull'extender lì dentro. 16 00:08:40,631 --> 00:08:43,191 Questo mi è molto familiare. 17 00:08:43,909 --> 00:08:46,677 La camicetta e la gonna sono di NINA'S, 18 00:08:46,759 --> 00:08:48,927 al Belvedere de Champs. Molto chic. 19 00:08:48,928 --> 00:08:51,229 �...molto chic. 20 00:08:52,659 --> 00:08:54,420 Perché, Meyer? 21 00:08:56,612 --> 00:08:58,775 Ehi, accetto quel whisky adesso. 22 00:09:01,093 --> 00:09:02,541 Servizio in camera! 23 00:09:03,288 --> 00:09:04,669 E' aperto.. 24 00:09:08,413 --> 00:09:10,101 Scusami. 25 00:09:11,683 --> 00:09:13,350 Perché non ti siedi? 26 00:09:19,028 --> 00:09:20,788 Sembra una piscina. 27 00:09:21,736 --> 00:09:25,591 Sì, non è stata una mia idea L'ho già trovato così. 28 00:09:27,376 --> 00:09:29,164 Il proprietario si piaceva 29 00:09:31,121 --> 00:09:35,886 Ciò che gli piaceva davvero, Era una bionda con i capelli lunghi... 30 00:09:36,672 --> 00:09:39,055 pieno di desiderio, importato dal Brasile 31 00:09:39,056 --> 00:09:40,612 Una bionda dal Brasile? 32 00:09:41,876 --> 00:09:45,621 Alleanza per il progresso, Mandano caffè e noi mandiamo candeggina. 33 00:09:46,276 --> 00:09:47,640 Ehi, dove stai andando? 34 00:09:53,337 --> 00:09:57,565 Voglio dire, non servirà a nulla Stupido, come posso commentare questo? 35 00:09:58,702 --> 00:10:00,080 Chi sarebbe interessato? 36 00:10:00,081 --> 00:10:02,665 Le persone come me si lanciano dai ponti ogni giorno, non c'è niente di speciale in questo 37 00:10:05,471 --> 00:10:06,980 No, niente di speciale. 38 00:10:08,151 --> 00:10:12,077 Abbiamo dei vestiti, devono esserlo le sue dimensioni, l'ho lasciato sul letto. 39 00:10:34,081 --> 00:10:35,322 Ehi McGee 40 00:10:35,715 --> 00:10:38,411 Cosa mi stai rubando? Mi stai ascoltando? 41 00:10:38,412 --> 00:10:41,539 La barca è riservata per qualcun altro... 42 00:10:43,750 --> 00:10:46,038 Hai sentito? Tu, idiota irlandese... 43 00:10:47,469 --> 00:10:49,721 - Stai ascoltando? - No, non ho sentito... 44 00:10:54,070 --> 00:10:55,570 Smettila... 45 00:10:56,708 --> 00:11:00,144 riportalo indietro... Hai sentito? 46 00:11:01,146 --> 00:11:03,347 Mi stai... ascoltando... 47 00:11:03,348 --> 00:11:07,987 e mi devi dei soldi che ha preso Meyer puoi chiederglielo... 48 00:11:07,988 --> 00:11:10,123 Buongiorno per una battuta di pesca... 49 00:12:17,172 --> 00:12:19,908 Sono io... Famsworth chi altro? 50 00:12:20,442 --> 00:12:22,243 Sono venuto a dare un'occhiata... 51 00:12:22,244 --> 00:12:25,747 Beh, non lo so, potrebbe essere quello che vuoi tu Cercandolo o no, non lo so... 52 00:12:25,915 --> 00:12:29,586 ma c'era un ragazzo tuffarsi sotto il ponte... 53 00:12:29,887 --> 00:12:31,888 si è arrampicato con qualcosa di pesante... 54 00:12:32,957 --> 00:12:35,894 la sua barca Veniva da Burk's Landing... 55 00:12:36,328 --> 00:12:39,832 B... U... R... K... Penso che fosse... sì. 56 00:12:41,000 --> 00:12:44,070 A circa tre miglia dal golfo. 57 00:12:59,990 --> 00:13:02,392 �, Jane Doe indossava questo non è stato così? 58 00:13:03,728 --> 00:13:07,865 Sì, ho usato qualcosa del genere qualche tempo fa per il bodybuilding... 59 00:13:08,934 --> 00:13:11,670 È passato un po' di tempo da quando... 60 00:13:13,173 --> 00:13:14,640 Mi sono fermato. 61 00:13:16,643 --> 00:13:18,945 Questo esercita i quadricipiti 62 00:13:20,782 --> 00:13:22,984 Lo intendi davvero? essere coinvolto in questo? 63 00:13:23,819 --> 00:13:26,521 Un'ancora e 85 chili... 64 00:13:28,124 --> 00:13:30,226 per una ragazza di soli 45 anni. 65 00:14:08,855 --> 00:14:11,636 Non ho chiuso gli occhi tutta la notte irlandese. 66 00:14:11,637 --> 00:14:15,798 So esattamente cosa farai Grazie, non c'è di che, tesoro. 67 00:14:17,645 --> 00:14:20,685 Quando lo riporterai indietro? e rivedrò le mie commedie? 68 00:14:20,881 --> 00:14:23,489 Ti vedo a metà ottobre. 69 00:14:23,614 --> 00:14:27,095 Scommetto che hai paura degli uragani. 70 00:14:27,316 --> 00:14:29,364 Grazie per lo scotch per resistere alle intemperie. 71 00:14:29,863 --> 00:14:32,935 Penso di essere semplicemente un idiota resta sotto questa pioggia. 72 00:14:33,396 --> 00:14:35,957 Non parlarmi così il mio giovanotto. 73 00:14:36,725 --> 00:14:40,345 Nemmeno il diavolo potrebbe gestirlo cosa ti aspetta dopo? 74 00:14:55,153 --> 00:14:58,491 CHIUSO 75 00:15:59,651 --> 00:16:01,039 Ti è piaciuto? 76 00:16:01,269 --> 00:16:03,164 Andrà in classifica? 77 00:16:08,576 --> 00:16:11,546 Siamo spiacenti, siamo chiusi Non hai visto l'avviso? 78 00:16:15,685 --> 00:16:16,518 Sei Burk? 79 00:16:16,519 --> 00:16:21,157 Che cosa sta cercando? Barca ed esca? O esca e barca? 80 00:16:22,460 --> 00:16:25,129 Voglio alcune informazioni. 81 00:16:25,530 --> 00:16:27,232 Ho molte informazioni... 82 00:16:28,267 --> 00:16:31,671 e chiediti gentilmente... Non faccio pagare nulla. 83 00:16:35,709 --> 00:16:38,779 Qualcuno ha affittato una tua barca stamattina... 84 00:16:39,147 --> 00:16:41,983 L'ho visto vicino al ponte nella Maratona. 85 00:16:42,451 --> 00:16:45,120 Il ragazzo mi sembrava familiare. Qual è il suo nome? 86 00:16:50,888 --> 00:16:54,584 Ascolta, ti sto chiedendo qual è il suo nome? 87 00:16:57,916 --> 00:17:02,203 Sono sicuro che tu l'abbia chiesto il meglio che poteva... 88 00:17:02,204 --> 00:17:04,852 Non ne sono sicuro che può rispondere a quello che vuoi. 89 00:17:05,557 --> 00:17:07,435 Il nome... 90 00:17:07,970 --> 00:17:11,702 Guarda, non posso dire il nome delle persone, è la regola della casa 91 00:17:14,737 --> 00:17:16,805 Perché hai fatto questo? 92 00:17:18,796 --> 00:17:21,040 Farò lo stesso con te. 93 00:17:21,525 --> 00:17:24,252 Vai a prendertelo nel culo. 94 00:18:15,001 --> 00:18:15,901 CIAO. 95 00:18:16,178 --> 00:18:17,206 Ciao. 96 00:18:25,652 --> 00:18:27,654 �, sembra buono. 97 00:18:28,190 --> 00:18:30,982 Fatta eccezione per piccoli dettagli, saremmo simili. 98 00:18:31,793 --> 00:18:34,295 Di cosa vivi, McGee? 99 00:18:35,197 --> 00:18:38,101 Da qui vivo e lascio vivere. 100 00:18:38,401 --> 00:18:40,236 Faccio quello che voglio. 101 00:18:40,871 --> 00:18:43,139 Sono felice che tu possa farlo. 102 00:18:45,326 --> 00:18:47,276 - Vuoi una birra? - SÌ. 103 00:18:49,989 --> 00:18:51,465 Grazie. 104 00:19:01,220 --> 00:19:04,484 Il mio nome è Vangie. 105 00:19:06,022 --> 00:19:08,958 Cosa fai? pagare la birra? 106 00:19:08,991 --> 00:19:12,461 Trovo cose perdute che la gente rivuole indietro. 107 00:19:12,563 --> 00:19:15,866 - Qual è la tua parte? - Metà. 108 00:19:16,668 --> 00:19:18,736 Metà?! 109 00:19:19,270 --> 00:19:21,773 Beh, metà È meglio di niente. 110 00:19:22,742 --> 00:19:27,847 Nel mio tempo libero... incontri... come adesso. 111 00:19:27,848 --> 00:19:31,786 Per me "adesso" È il momento migliore. 112 00:19:32,921 --> 00:19:35,490 Cosa provi per me? 113 00:19:36,592 --> 00:19:38,526 Ragazza, penso chi mi ha frainteso... 114 00:19:38,961 --> 00:19:42,732 Per prima cosa devi parlare con il capitano così posso stare da solo su questa barca. 115 00:19:42,833 --> 00:19:44,901 Non è così che si inizia. 116 00:19:45,436 --> 00:19:47,204 E come inizi? 117 00:19:47,571 --> 00:19:51,709 Per me, un caso con una donna sposata... 118 00:19:51,710 --> 00:19:54,680 Non è niente se non coinvolge sentimento. 119 00:20:32,092 --> 00:20:34,194 Beh, non riempirlo... 120 00:20:34,562 --> 00:20:37,098 Vai a riempire Meyer vai a vedere cos'è un orso ballerino. 121 00:21:06,534 --> 00:21:08,469 No, no, no, basta così. 122 00:21:08,603 --> 00:21:11,606 Senza respiro non sono nessuno... 123 00:21:11,607 --> 00:21:14,276 inoltre la mia maglietta continua a staccarsi. 124 00:21:30,463 --> 00:21:32,932 Non c'è da stupirsi mettersi nei guai. 125 00:21:52,957 --> 00:21:55,058 Quello è il mio ragazzo. 126 00:22:01,167 --> 00:22:03,368 Oh McGee... sei un grande chef. 127 00:22:03,870 --> 00:22:05,740 La tua ragazza È una donna fortunata. 128 00:22:05,741 --> 00:22:07,507 �... 129 00:22:10,880 --> 00:22:14,543 �, buon cibo, musica soft una ragazza gentile... 130 00:22:16,729 --> 00:22:18,715 Sì, sono una ragazza gentile. 131 00:22:38,776 --> 00:22:43,985 E il tuo nome... Vangie È il diminutivo di Evangeline. 132 00:22:44,067 --> 00:22:46,311 Vuoi raccontarci il resto? 133 00:22:48,385 --> 00:22:51,882 Evangeline Bridget Bellemer MacPherson. 134 00:22:53,554 --> 00:22:55,477 Belemer significa bel mare. 135 00:22:55,478 --> 00:22:57,478 questo è divertente 136 00:22:58,654 --> 00:23:04,945 Cioè, francese scozzese, irlandese e a Un po' di portoghese, bellissima combinazione. 137 00:23:07,649 --> 00:23:10,126 - Penso che salirò. - Un minuto. 138 00:23:12,395 --> 00:23:15,898 Che ne dici di lavare i piatti? prima di andare? 139 00:23:16,392 --> 00:23:18,564 - Stai scherzando? - No, non lo sono. 140 00:23:18,565 --> 00:23:21,524 Tutti lavorano qui su questa barca. Non è Meyer? 141 00:23:21,525 --> 00:23:24,285 È una tradizione. 142 00:23:25,369 --> 00:23:26,804 Beh, l'ho fatto la mia tradizione. 143 00:23:26,838 --> 00:23:29,190 Io non questo tipo di lavoro. 144 00:23:33,307 --> 00:23:35,192 E' una cosa mia. 145 00:23:36,904 --> 00:23:38,712 Poi puoi salire. 146 00:23:47,920 --> 00:23:52,155 McGee, cos'è successo al vecchio? Capitano Bligh? 147 00:23:52,241 --> 00:23:56,790 Ora Meyer, non farò alcuna confusione a causa di alcuni piatti sporchi. 148 00:23:58,049 --> 00:24:01,897 Penso che lei ti ha ammorbidito... bene. 149 00:24:59,808 --> 00:25:05,168 Ragazza, mai, mai arrivare io da dietro in quel modo. 150 00:25:27,785 --> 00:25:29,785 Mi dispiace davvero. 151 00:26:12,076 --> 00:26:15,219 Riguardo questo pomeriggio Mi dispiace. 152 00:26:15,220 --> 00:26:17,393 Mi dispiace disturbarti. 153 00:26:17,663 --> 00:26:20,801 Niente di quello che dici puoi sconvolgermi... 154 00:26:21,143 --> 00:26:24,027 Mi ricorda e basta di cose che già so. 155 00:26:24,028 --> 00:26:27,548 Non lo sono esattamente quello che chiamano un vincitore. 156 00:26:28,851 --> 00:26:31,075 Non sminuirti in quel modo Non è il tuo stile. 157 00:26:31,381 --> 00:26:36,171 Stile?... Ho sempre avuto stile. 158 00:26:36,279 --> 00:26:40,034 Da quando avevo diciotto anni... quando a scuola... 159 00:26:41,368 --> 00:26:45,439 I ragazzi dicevano che ero il tipo giusto di una ragazza che trionfasse "da dietro". 160 00:26:48,049 --> 00:26:49,657 Saluti McGee. 161 00:26:53,962 --> 00:26:55,633 Saluti Vangie. 162 00:26:58,803 --> 00:27:02,567 Non pensi che sarebbe stato meglio avermi? lasciato morire su quel ponte? 163 00:27:56,875 --> 00:27:58,704 Hai chiuso la porta? 164 00:28:00,892 --> 00:28:04,276 No, ho chiuso il portello. 165 00:29:43,978 --> 00:29:45,472 Ehi Anabelle! 166 00:29:47,418 --> 00:29:51,330 McGee, dove diavolo sei stato? Voglio parlare con te. 167 00:29:51,331 --> 00:29:52,831 Che cosa? 168 00:29:53,608 --> 00:29:56,198 Felice di vederti... 169 00:29:58,223 --> 00:30:03,599 Sono andato dal dottore e me lo ha dato una dieta cosa ne pensi? 170 00:30:04,502 --> 00:30:05,906 Nessuna possibilità. 171 00:30:06,219 --> 00:30:11,311 Charlie ha chiamato, vuole pagarmi 5 milioni per recitare nel suo film 172 00:30:11,411 --> 00:30:13,871 È un modo per diventarlo una stella. 173 00:30:17,207 --> 00:30:20,560 Guarda, ne ho davvero bisogno del tuo consiglio, andiamo. 174 00:30:21,461 --> 00:30:23,883 Venite tutti qui presto andiamo! 175 00:30:23,884 --> 00:30:26,193 Tornerò non appena atterrerò. 176 00:30:29,306 --> 00:30:31,871 E c'è chi resta sempre... 177 00:30:31,872 --> 00:30:34,972 come me... Meyer in Tigress tutti a bordo. 178 00:30:34,973 --> 00:30:36,473 Oh ah... 179 00:30:36,480 --> 00:30:38,350 La tigre dell'Alabama. 180 00:30:39,804 --> 00:30:43,220 Quello yacht che ci ha superato e quella ragazza mi ha chiamato. 181 00:30:44,323 --> 00:30:49,669 È una festa che già dura un anno e mezzo e non si ferma. 182 00:30:49,919 --> 00:30:51,879 Restavo al Tigress Alabama... 183 00:30:51,880 --> 00:30:55,480 suo marito non poteva sopportarlo. morì nel primo anno della celebrazione. 184 00:30:56,460 --> 00:30:57,810 Stai scherzando? 185 00:30:57,920 --> 00:31:01,908 È vero, penso che sia il più grande festa itinerante del mondo 186 00:31:04,619 --> 00:31:06,912 Sto aspettando il mio whisky con ghiaccio... 187 00:31:09,847 --> 00:31:11,687 Andiamo, cosa sta succedendo? 188 00:31:20,885 --> 00:31:22,520 Dirò una cosa... 189 00:31:22,821 --> 00:31:26,514 Sei bellissima ma una cameriera terribile. 190 00:31:27,207 --> 00:31:29,180 Esce un whisky on the rock! 191 00:31:31,926 --> 00:31:34,558 - Io e Meyer abbiamo avuto una conversazione. - SÌ. 192 00:31:35,500 --> 00:31:37,389 Lo sai Mi parla poco? 193 00:31:38,108 --> 00:31:40,298 Senza lui, potresti Mostrami le cose qui intorno. 194 00:31:42,911 --> 00:31:45,159 Sei alcuni ragazzi molto discreti. 195 00:31:46,722 --> 00:31:49,002 È un problema? 196 00:31:49,165 --> 00:31:53,850 Stavo pensando al bagliore di nome Vangie Bellemer McPherson. 197 00:31:55,103 --> 00:31:56,999 Non dire una cosa del genere... 198 00:31:57,345 --> 00:32:00,174 - Pensi che io abbia mentito. - No. 199 00:32:01,128 --> 00:32:03,745 Volevo sapere l'ultimo che hai usato. 200 00:32:03,859 --> 00:32:06,516 Guarda, lui Pensa di essere intelligente. 201 00:32:07,101 --> 00:32:09,037 Forse sento molto bene. 202 00:32:09,510 --> 00:32:12,175 Forse possiamo divertiti. 203 00:32:15,912 --> 00:32:18,279 Vorrei averti incontrato cinque anni fa. 204 00:32:21,120 --> 00:32:24,185 Penso che lo prenderò un altro bagno. 205 00:32:24,627 --> 00:32:25,695 Sarò lì tra un minuto. 206 00:32:25,696 --> 00:32:28,950 La vasca è grande. 207 00:32:33,664 --> 00:32:36,451 - Puoi prestarmi dei soldi? - Sì, naturalmente. 208 00:32:36,452 --> 00:32:41,196 I soldi sono nell'armadio lì accanto lato del letto, credo. 209 00:32:41,331 --> 00:32:43,143 Duecentoventisette? 210 00:32:44,897 --> 00:32:49,566 - Non è abbastanza? - cinquanta dollari, te li restituirò più tardi. 211 00:32:51,744 --> 00:32:53,042 Ho soldi, sai... 212 00:32:53,043 --> 00:32:55,216 Ho aggiunto poco a poco Ne ho un sacco adesso. 213 00:32:55,217 --> 00:32:58,156 Vado a cercarlo. 214 00:32:58,971 --> 00:33:01,115 �? Poi? 215 00:33:01,231 --> 00:33:04,937 Organizza di più se puoi sopportarmi fino ad allora. 216 00:33:04,938 --> 00:33:06,833 Ci sono taxi da queste parti? 217 00:33:06,834 --> 00:33:09,686 Non lo so. Aspetta un attimo... 218 00:33:10,062 --> 00:33:12,574 Questo denaro è Stai pensando di andare a prendere e partire? 219 00:33:12,958 --> 00:33:15,422 Sì, lo è nel mio appartamento. 220 00:33:15,536 --> 00:33:19,668 Ma non c'è nessuno da trovare Dopotutto è ben nascosto, perché? 221 00:33:21,283 --> 00:33:24,871 Non pensi che sarebbe meglio Te lo vado a prendere, allora? 222 00:33:25,080 --> 00:33:27,579 Ah Han. Non voglio che tu corra alcun rischio. 223 00:33:27,580 --> 00:33:28,726 Non sei serio... 224 00:33:28,727 --> 00:33:31,611 Perché non ci vado? e portarti tutto? 225 00:33:34,828 --> 00:33:39,181 - Non vuoi farlo più tardi? - No. Perché non adesso? 226 00:33:40,105 --> 00:33:45,359 Sai cosa... questo adesso È il migliore della mia vita. 227 00:33:47,310 --> 00:33:49,155 L'ho già sentito prima. 228 00:34:11,843 --> 00:34:15,103 Te lo dico, nessuno di loro Sono venuto per un whisky. 229 00:34:32,310 --> 00:34:35,047 Vangie sta tornando a casa. 230 00:36:12,193 --> 00:36:14,330 Ho fatto le foto alla ragazza. 231 00:36:15,100 --> 00:36:18,283 Ehi... non bevo niente prima delle nove? 232 00:36:18,534 --> 00:36:20,251 Dov'è Vangie? 233 00:36:26,744 --> 00:36:29,224 Leggi questo. 234 00:36:32,573 --> 00:36:35,612 Caro McGee, grazie per averci provato Aiutatemi, penso che sia meglio... 235 00:36:35,613 --> 00:36:38,614 Mi guadagno il pane, immagino Sono io quello che dovrebbe decidere della mia vita... 236 00:36:38,615 --> 00:36:40,747 Penso di essere stato fortunato con te. 237 00:36:40,748 --> 00:36:44,264 Dai un abbraccio a Meyer... 238 00:36:44,656 --> 00:36:47,576 P.S. ti manderò la tua parte tieni i tuoi soldi al sicuro... 239 00:36:47,577 --> 00:36:51,597 Per favore, usalo per qualcosa di buono per farmi sentire meglio. 240 00:36:52,887 --> 00:36:55,040 Meyer, ho due cose per dirtelo. 241 00:36:56,891 --> 00:37:00,104 Hanno trovato Burk picchiato a morte nel tuo autobus... 242 00:37:01,079 --> 00:37:03,217 e, 2, c'è stato un investimento ieri sera... 243 00:37:04,080 --> 00:37:08,093 Una donna bianca non identificata è morto in ospedale. 244 00:37:10,241 --> 00:37:13,389 - Allora, cosa ne pensi? - Non lo so... 245 00:37:15,297 --> 00:37:18,362 Controllerò la donna Vuoi venire con me? 246 00:37:18,363 --> 00:37:19,863 No. 247 00:37:22,444 --> 00:37:25,564 - Ehi, Travis! - Ciao Jay. 248 00:37:26,865 --> 00:37:31,989 - Come stanno andando gli interventi? - Bene, bene, non ho tempo per niente. 249 00:37:32,078 --> 00:37:35,321 Guarda, vorrei che tu mi costringessi un piccolo favore. 250 00:37:36,068 --> 00:37:38,907 - Certo, certo, come stai? - Sto bene. 251 00:37:38,976 --> 00:37:41,401 Ecco dove c'era un mordi e fuggi ieri sera? 252 00:37:41,519 --> 00:37:44,275 Oh sì, lo era in pessime condizioni. 253 00:37:44,276 --> 00:37:46,594 Sì, lo so, e chi non lo sa? 254 00:37:46,595 --> 00:37:48,840 No, penso Non ho mai visto nessuno che non restasse. 255 00:37:48,841 --> 00:37:51,518 Voglio il tuo aiuto Ho la sensazione... 256 00:38:22,776 --> 00:38:24,988 Bene, possiamo trovare un nome? 257 00:38:30,421 --> 00:38:32,559 No, non l'ho mai vista. 258 00:38:32,980 --> 00:38:34,841 Qualcuno Dovrai identificarlo. 259 00:38:35,688 --> 00:38:37,953 Una piccola cosa del genere deve essere ben noto. 260 00:38:37,954 --> 00:38:39,454 Che cosa? 261 00:38:40,645 --> 00:38:42,780 Voglio dire, anche così quello che vuoi vedere è tutto lì. 262 00:38:43,862 --> 00:38:45,259 Rimetti a posto il lenzuolo. 263 00:38:46,696 --> 00:38:47,751 Per quello? 264 00:38:47,752 --> 00:38:49,653 Per coprirla. 265 00:38:53,122 --> 00:38:54,954 Te lo dirò una cosa Charlie... 266 00:38:55,287 --> 00:38:56,907 Mostri la tua faccia... 267 00:38:57,080 --> 00:38:59,110 e lasciare il resto coperto sulla tua copertina... 268 00:38:59,111 --> 00:39:00,856 Capisci? 269 00:39:01,236 --> 00:39:03,001 Sì, naturalmente. 270 00:39:15,360 --> 00:39:17,046 Ehi signore... 271 00:39:19,447 --> 00:39:21,856 Fa parte del lavoro. 272 00:39:23,332 --> 00:39:25,320 Travis, andiamo. 273 00:40:14,426 --> 00:40:16,160 - Buongiorno. - Buongiorno. 274 00:40:16,161 --> 00:40:19,338 Bel negozio, bella ragazza... perfetto. 275 00:40:20,143 --> 00:40:22,875 E nel settimo mese il che fa bene al morale. 276 00:40:23,205 --> 00:40:25,482 Il mio nome è McGee Travis McGee... 277 00:40:25,483 --> 00:40:28,231 Oh, questo lo spiega avrai i capelli rossi. 278 00:40:28,232 --> 00:40:29,653 Ma mi piace. 279 00:40:30,695 --> 00:40:32,546 Quindi signore. MCGee, stai cercando un regalo? 280 00:40:33,002 --> 00:40:35,963 Sei Nina? Posso chiamarla così? 281 00:40:36,574 --> 00:40:41,274 Sto cercando un tuo cliente. Molto carino. 282 00:40:42,064 --> 00:40:44,008 E visto che sono single e mi vergogno... 283 00:40:44,152 --> 00:40:46,734 vorrei per avere il suo indirizzo. 284 00:40:47,316 --> 00:40:50,576 - Oh, questo è contro le regole della casa. - Lo so. 285 00:40:53,459 --> 00:40:54,876 Va bene Come si chiama la ragazza? 286 00:40:54,877 --> 00:40:57,244 Questo è il problema, non lo so mi ha dato un vuoto. 287 00:40:57,945 --> 00:41:00,425 - Allora come posso... - Ho una sua foto. 288 00:41:04,398 --> 00:41:05,676 Vangie Bellemer. 289 00:41:05,677 --> 00:41:07,804 Questo è tutto, Vangie Bellemer Hai l'indirizzo? 290 00:41:08,818 --> 00:41:12,639 Lei è un'ottima cliente Controllerò la lista delle consegne. 291 00:41:27,144 --> 00:41:31,112 - Cove Lane 642, appartamento 1B. - Grazie. 292 00:41:31,715 --> 00:41:33,262 Prego. 293 00:41:38,151 --> 00:41:40,496 Nina, mi dispiace... 294 00:41:40,497 --> 00:41:44,268 Quando hai guardato la foto Il clima si è raffreddato, qual è il problema? 295 00:41:44,796 --> 00:41:46,776 Davvero, signore. McGee... 296 00:41:47,471 --> 00:41:50,384 Sembra che l'abbia offesa cosa è successo? 297 00:41:50,521 --> 00:41:52,114 Davvero Non sono affari miei... 298 00:41:52,285 --> 00:41:54,229 No, per favore dimmelo. 299 00:41:54,475 --> 00:41:57,630 Beh... un sacco di ragazze vedi qui... 300 00:41:57,631 --> 00:42:01,420 Vangie Bellemer è il tipo che non mi aspettavo di vedere con te. 301 00:42:02,136 --> 00:42:04,616 - Mi dispiace molto. - Mi dispiace anch'io. 302 00:42:05,101 --> 00:42:06,990 Comunque Grazie Nina. 303 00:42:37,498 --> 00:42:40,010 È 1C, guarda tu stesso. 304 00:42:40,011 --> 00:42:42,527 Quando sarà finito riportare indietro la chiave. 305 00:43:03,283 --> 00:43:04,890 Ehi, capo... 306 00:43:05,291 --> 00:43:06,799 Capo... 307 00:43:16,716 --> 00:43:19,541 Ehi, cosa pensi di fare? correndo qui intorno 308 00:43:20,376 --> 00:43:22,188 Sto cercando una posizione in affitto. 309 00:43:22,189 --> 00:43:25,369 La mia ragazza vive lì. 310 00:43:25,370 --> 00:43:28,019 Mi dispiace, disse la ragazza essere vacante e questo potevo vederlo. 311 00:43:31,009 --> 00:43:34,222 Ehi capo, tu non l'ho letto bene: è 1C. 312 00:43:34,223 --> 00:43:37,619 Come nell'alfabeto Conosci l'alfabeto? 313 00:43:38,402 --> 00:43:40,619 Quello è B. 314 00:43:41,678 --> 00:43:43,628 Hai ragione, è B. 315 00:43:46,206 --> 00:43:47,769 Mi dispiace. 316 00:43:47,770 --> 00:43:50,889 Sì, sì, certo che lo fai. 317 00:43:53,236 --> 00:43:54,980 E' proprio alla tua destra. 318 00:43:56,985 --> 00:43:58,618 Tommy. 319 00:44:19,658 --> 00:44:23,995 - Noreen? Stai ancora lavorando? - Sì, signore. Grifone. 320 00:44:23,996 --> 00:44:26,556 Davvero hai battuto il tuo record. 321 00:44:27,486 --> 00:44:29,145 Sto finendo. 322 00:44:30,065 --> 00:44:32,743 E la signorina Angie Devo riordinare la tua stanza oggi? 323 00:44:34,243 --> 00:44:37,963 No, non tornerà per ora. 324 00:44:38,191 --> 00:44:40,775 Se torna presto signor. fammi sapere? 325 00:44:40,996 --> 00:44:43,680 Sì, certo che ti avverto. 326 00:44:57,327 --> 00:44:59,924 Noreen? Noreen? 327 00:45:03,268 --> 00:45:06,933 L'ho vista agli appartamenti, ricordi? Ne stavo guardando uno. 328 00:45:07,314 --> 00:45:10,270 Se stai cercando una donna delle pulizie Non ho giorni liberi. 329 00:45:10,406 --> 00:45:15,074 Voglio solo parlarti per un minuto puoi entrare per favore? 330 00:45:15,249 --> 00:45:19,118 Qualcuno l'ha informata male, signore Non esco con i bianchi. 331 00:45:19,850 --> 00:45:23,330 Riguarda una ragazza chiamato Vangie 332 00:45:29,539 --> 00:45:33,368 - Lavoro per lei, e allora? - Ecco perché è morta. 333 00:45:35,226 --> 00:45:39,470 - Di dove sei? - Fort Loridale, sono Travis McGee. 334 00:45:39,939 --> 00:45:42,588 Signore Conosci Sam Dickey? 335 00:45:43,676 --> 00:45:46,292 Dickey? Ovviamente è un avvocato. 336 00:45:46,480 --> 00:45:48,296 E lui ti conosce? 337 00:45:49,228 --> 00:45:52,085 Come mi conosce. Voleva comprarmi "Edna" qui. 338 00:45:52,917 --> 00:45:58,090 - Vuoi chiamarlo? - Lo farò. 339 00:45:58,483 --> 00:46:04,394 - Sei sulla lista di Loredale? - Sì, lo sono, Travis McGee. 340 00:46:30,688 --> 00:46:32,188 Siediti 341 00:46:40,759 --> 00:46:43,499 Volevo ringraziarti per aver chiamato. 342 00:46:45,049 --> 00:46:48,217 Sam Dickey è fermo interessato all'auto. 343 00:46:48,536 --> 00:46:50,827 Ha detto che posso fidati di te. 344 00:46:52,668 --> 00:46:54,929 Sì, te l'ho detto Era un avvocato eccezionale. 345 00:46:55,189 --> 00:46:58,870 Cosa è successo Eri una madre single? 346 00:46:59,047 --> 00:47:01,936 Si è occupato del mio divorzio secoli fa. 347 00:47:04,878 --> 00:47:07,030 A proposito di Vangie Bellemer... 348 00:47:08,635 --> 00:47:12,448 - Si è suicidata? - È stata uccisa. 349 00:47:14,222 --> 00:47:15,549 Su una barca? 350 00:47:15,550 --> 00:47:17,558 Cos'hai detto su una barca? Perché? 351 00:47:17,768 --> 00:47:20,368 Si preparava sempre per una crociera. 352 00:47:21,382 --> 00:47:24,966 - Crociera dove? - Hawaii, una di quelle escursioni. 353 00:47:24,967 --> 00:47:27,207 Che aspetto ti ha fatto? 354 00:47:28,751 --> 00:47:30,477 Penso che lo fosse un cacciatore di mariti. 355 00:47:33,805 --> 00:47:36,049 L'uomo che Vangie lo sapeva... 356 00:47:36,069 --> 00:47:40,208 - Lo conosci? - Mi dispiace, no. 357 00:47:45,353 --> 00:47:48,129 Calma. 358 00:47:52,461 --> 00:47:54,513 Puoi dirmelo? qualcos'altro? 359 00:47:54,514 --> 00:47:58,341 Beh, ha iniziato una partnership con un'altra ragazza due mesi fa... 360 00:47:58,716 --> 00:48:01,316 - Come si chiama? - Del... 361 00:48:01,510 --> 00:48:05,015 Stessa età, bionda, calda... 362 00:48:05,016 --> 00:48:08,244 Sii intelligente su alcune cose stupido negli altri... 363 00:48:08,461 --> 00:48:09,809 quello che viene chiamato "chiama ragazza" 364 00:48:10,174 --> 00:48:13,103 - Cognome? - Whitney, Del Whitney. 365 00:48:13,104 --> 00:48:17,061 A quanto ho capito... 366 00:48:17,337 --> 00:48:21,765 Del chiamò Vangie ed entrarono in un l'impresa che ha pagato la crociera. 367 00:48:28,046 --> 00:48:32,074 Beh, come si chiama? dal suo vicino, quello muscoloso? 368 00:48:32,174 --> 00:48:35,263 Il suo nome è Martin Griffin È conosciuto come Griff. 369 00:48:35,264 --> 00:48:36,780 Cosa sai di lui? 370 00:48:36,781 --> 00:48:38,499 È apparso nello stesso momento rispetto a Del. 371 00:48:38,500 --> 00:48:41,713 ho pensato chi era il padre di Vangie. 372 00:48:43,744 --> 00:48:46,079 Aspetta un momento E' tutto? Nient'altro? 373 00:48:46,258 --> 00:48:49,094 Penso che sia tutto. 374 00:48:49,959 --> 00:48:52,380 - Solo che c'è un altro uomo - Chi? 375 00:48:52,536 --> 00:48:54,315 Terry Bartel. 376 00:48:56,977 --> 00:48:58,628 Cosa sai di lui? 377 00:49:03,817 --> 00:49:05,629 Ci stai provando? cambiare la tua fortuna? 378 00:49:14,186 --> 00:49:16,710 Cosa sai di lui? 379 00:49:17,434 --> 00:49:20,404 Non l'ho mai visto, ma lo so chi è il fidanzato di Del. 380 00:49:20,772 --> 00:49:22,559 A Vangie non piaceva molto. 381 00:49:22,560 --> 00:49:24,960 Guarda, è già tardi Devo andare. 382 00:49:25,372 --> 00:49:27,669 Lo so, la porterò. Adesso alzati lentamente... 383 00:49:27,670 --> 00:49:30,879 vai fuori La incontrerò lì. 384 00:49:53,682 --> 00:49:57,877 Ehi amico Lo sai che è una merda? 385 00:51:51,355 --> 00:51:54,620 Muoviti Ho detto muoviti. 386 00:51:55,179 --> 00:51:57,179 Metti le mani contro la porta. 387 00:52:01,239 --> 00:52:03,181 Avanti, tieni i piedi divaricati. 388 00:52:03,182 --> 00:52:05,138 Ho detto muovi i piedi. 389 00:52:05,139 --> 00:52:07,497 L'hai già sentito prima. 390 00:52:15,711 --> 00:52:18,733 Cosa c'è? dammelo. 391 00:52:34,216 --> 00:52:35,920 Ehi, fantastico. 392 00:52:36,674 --> 00:52:37,827 Cosa faremo adesso...? 393 00:52:37,828 --> 00:52:41,188 è camminare verso quella curva come amici... 394 00:52:41,189 --> 00:52:44,649 come se fossimo in due vecchi amici... 395 00:52:44,650 --> 00:52:46,150 passeggiare. 396 00:53:42,658 --> 00:53:44,441 Seminterrato. 397 00:54:45,956 --> 00:54:47,527 Vattene da qui. 398 00:54:53,169 --> 00:54:56,702 Te lo sta dicendo chi ha fame. 399 00:55:17,553 --> 00:55:19,881 Ciao ragazzina. 400 00:55:20,272 --> 00:55:22,742 Penso che sia abbastanza. 401 00:57:07,955 --> 00:57:10,316 Vieni qui ragazza. 402 00:57:11,877 --> 00:57:13,357 Vieni qui. 403 00:57:44,704 --> 00:57:47,683 - Prendi Meyer. - Oh, sì. 404 00:57:54,915 --> 00:57:57,155 Sono Virginia, dell'agenzia di viaggio. 405 00:57:57,272 --> 00:57:58,611 Ha detto che lo sei aspettando la chiamata. 406 00:57:58,612 --> 00:58:00,612 sto andando... 407 00:58:03,755 --> 00:58:05,129 Un momento... 408 00:58:08,922 --> 00:58:10,382 Ciao Gene. 409 00:58:10,786 --> 00:58:12,047 Ciao caro Cosa hai scoperto? 410 00:58:12,135 --> 00:58:14,567 È un tour di 5 giorni Il nome della nave è Sunward. 411 00:58:14,568 --> 00:58:19,381 Se n'è andata ieri alle 10. arriva a Kingston domani, alle 6 del mattino. 412 00:58:19,382 --> 00:58:24,177 Un attimo, tesoro, voglio saperlo dettagli solo nell'ultima parte. 413 00:58:26,811 --> 00:58:30,690 Arrivo a Nassau lunedì Alle 13:00. 414 00:58:31,523 --> 00:58:34,692 E del mio amico Bartel? Terry Bartel? 415 00:58:34,693 --> 00:58:37,641 Sì, è a bordo. È nella cabina 15-A. 416 00:58:37,642 --> 00:58:42,706 Chiama il maggiordomo di Dick, affittami il suo aereo per domani mattina. 417 00:58:42,976 --> 00:58:44,568 - Va bene. - Tornerò a Sunward. 418 00:58:44,569 --> 00:58:46,132 E, ehi, ascolta... 419 00:58:46,133 --> 00:58:48,994 Prendi una cabina il prima possibile il più vicino possibile a 15-A. 420 00:58:48,995 --> 00:58:50,715 - Così sarà. - Brava ragazza. 421 00:58:51,688 --> 00:58:53,516 Forse è il momento per uscirne. 422 00:58:53,590 --> 00:58:55,722 - Stai scherzando? - C'è la polizia a Miami. 423 00:58:58,833 --> 00:59:00,939 Ehi, aspetta un secondo. 424 00:59:01,357 --> 00:59:03,402 Conosco un poliziotto a Miami Jake Carlo. 425 00:59:03,403 --> 00:59:06,142 Conosce tutte le ragazze del “mondo dello spettacolo”. 426 00:59:29,636 --> 00:59:32,801 - Non mettermi qui. - Beh, ha detto Jake. 427 00:59:35,276 --> 00:59:39,670 Controlla il viso, ovale, vedi? bocca, perfetta... 428 00:59:39,671 --> 00:59:41,171 i capelli... nessun problema, eh? 429 00:59:43,444 --> 00:59:46,988 Meyer, le ho parlato al telefono, lei è d'accordo. 430 00:59:47,889 --> 00:59:50,490 - Meyer, è brillante, intelligente. - Non lo so, forse. 431 00:59:50,829 --> 00:59:55,457 Ok, la porterò qui e presentarglielo proprio così. 432 01:00:14,483 --> 01:00:17,963 Buonasera, Meyer, questo è il campione Giro in mongolfiera a Miami. 433 01:00:17,964 --> 01:00:19,764 La signorina Merrimay Malloy. 434 01:00:22,953 --> 01:00:25,113 Non essere nervoso Di solito non è timido. 435 01:00:25,388 --> 01:00:28,730 Oh, è vero, proprio non posso compra quello che vuoi vendermi. 436 01:00:28,731 --> 01:00:30,345 Lei venderà lei può farlo. 437 01:00:30,346 --> 01:00:32,045 Naturalmente che posso farlo. 438 01:00:32,046 --> 01:00:34,106 Guarda, sembra diverso... 439 01:00:34,107 --> 01:00:36,931 diventare bionda... Potrei anche assomigliargli. 440 01:00:37,092 --> 01:00:38,825 Penso che sia una cosa facile. 441 01:00:38,926 --> 01:00:41,813 Ok forse può farcela. 442 01:00:41,966 --> 01:00:44,060 Gli ho detto che tipo di persone Verrà coinvolta? 443 01:00:44,061 --> 01:00:45,644 Ti ho detto tutto 444 01:00:45,645 --> 01:00:48,166 E non ho paura. 445 01:00:48,393 --> 01:00:51,014 E prima che tu cambi idea ho intenzione di cambiare 446 01:00:54,004 --> 01:00:55,811 Si vestirà. 447 01:02:25,322 --> 01:02:27,680 Rispondo 448 01:02:28,512 --> 01:02:32,605 Sei pronto? Vieni giù e incontraci. 449 01:02:36,564 --> 01:02:40,292 - E' fantastico, molto buono. - Sì, va bene. 450 01:02:40,793 --> 01:02:42,794 Il piano è buono. 451 01:02:42,795 --> 01:02:43,795 C'è solo una cosa... 452 01:02:43,796 --> 01:02:45,372 E se Terry non si preoccupa nemmeno un po'? 453 01:02:45,373 --> 01:02:46,873 Se preferisci non chiamare? 454 01:02:47,245 --> 01:02:49,189 Insisteremo finché non lo farà. 455 01:02:50,046 --> 01:02:53,859 Mi dispiace, ma Ha un forte odore di teoria scientifica. 456 01:02:54,326 --> 01:02:56,127 Come diciamo in economia... 457 01:02:56,128 --> 01:02:59,376 Sembra fattibile Ma funzionerà? 458 01:02:59,533 --> 01:03:01,510 Non conosco Meyer ma proviamoci. 459 01:03:02,464 --> 01:03:04,501 Lasciami mostrarti qualcosa. 460 01:03:27,039 --> 01:03:29,278 Allora, cosa ne pensi? 461 01:03:29,579 --> 01:03:32,679 Forse passerò credere nella reincarnazione. 462 01:03:32,680 --> 01:03:34,698 Sì, e anche Terry. Giusto? 463 01:03:34,699 --> 01:03:37,374 Aspetta un attimo, hai detto che sarebbe stata l'ultima carta vincente. 464 01:03:37,375 --> 01:03:40,275 No, no, no, lo è. Utilizzeremo prima l'altra alternativa. 465 01:03:40,776 --> 01:03:42,450 È incredibile. 466 01:03:42,451 --> 01:03:45,081 Funziona, è fantastico. Per favore, vieni qui. 467 01:04:01,176 --> 01:04:04,581 Vedi, lo so che hanno estorto 468 01:04:04,582 --> 01:04:06,397 Forse lo fanno già molto tempo fa. 469 01:04:06,398 --> 01:04:08,223 Coinvolgente vecchi ricchi... 470 01:04:08,224 --> 01:04:10,798 Beh, sai come la pensiamo cosa agiscono? 471 01:04:10,799 --> 01:04:13,705 Beh, penso di sì. In tal caso... 472 01:04:13,740 --> 01:04:17,448 La ragazza coinvolge il ragazzo lo emoziona e... 473 01:04:18,210 --> 01:04:20,560 - E lui appare. - Appare, e anche il suo partner. 474 01:04:20,561 --> 01:04:23,026 e poi cosa succede? 475 01:04:23,027 --> 01:04:25,976 L'argomento sarà imbarazzato, spaventato... 476 01:04:25,977 --> 01:04:28,365 In tal caso, è meglio credi che avrà paura. 477 01:04:29,337 --> 01:04:33,914 Non riesco ancora a capire: Perchè in crociera e non in albergo? 478 01:04:34,297 --> 01:04:37,782 In crociera è meglio È più facile trovare un ricco idiota. 479 01:04:37,783 --> 01:04:39,583 Puoi crederci. 480 01:05:23,581 --> 01:05:26,006 - Sei pronto, amico? - Sì, è tutto pronto 481 01:05:26,007 --> 01:05:28,418 Penso di averlo cronometrato tutto correttamente. 482 01:05:28,437 --> 01:05:33,289 Proprio come penso Sunward È proprio nei tempi previsti. 483 01:05:55,615 --> 01:06:00,144 - Eccoli. - Sì, non ci vuole molto per riconoscerlo. 484 01:06:00,345 --> 01:06:01,799 Sono loro. 485 01:06:01,800 --> 01:06:05,091 Penso alla mia tonalità di biondo E' uguale al suo. 486 01:06:05,190 --> 01:06:06,597 Tesoro, sarà una cosa seria. 487 01:06:06,598 --> 01:06:09,265 La prossima volta che la vedo Se la rivedo ancora... 488 01:06:09,266 --> 01:06:11,264 Pensa a quello che ti ho detto potresti dover scappare. 489 01:06:11,265 --> 01:06:12,802 Rimani al sicuro. Divertiti. 490 01:06:12,803 --> 01:06:13,889 Non preoccuparti. 491 01:06:13,890 --> 01:06:17,450 - OK. Ci vediamo più tardi. - Buona fortuna. 492 01:07:58,869 --> 01:08:01,272 « Whitney, di sicuro. 493 01:08:03,975 --> 01:08:07,014 È molto lontano da casa, tesoro. Mi ha dato molto lavoro. 494 01:08:08,206 --> 01:08:10,083 Non ti conosco, Charlie. 495 01:08:10,659 --> 01:08:12,119 Il mio nome non è Charlie. 496 01:08:12,120 --> 01:08:14,379 Sono venuto a nome di Vangie... 497 01:08:15,971 --> 01:08:18,423 Vangie Bellemer McPherson. 498 01:08:18,990 --> 01:08:20,690 Me lo ha chiesto per cercarla. 499 01:08:20,822 --> 01:08:23,545 Cosa stai vendendo? Non conosco nessun Vangie. 500 01:08:23,546 --> 01:08:26,082 Beh, era tua amica e anche il mio. 501 01:08:26,171 --> 01:08:28,192 Ho detto che era... 502 01:08:28,582 --> 01:08:32,637 Vedi, proprio adesso È in un cassetto dell'obitorio. 503 01:08:38,671 --> 01:08:41,095 Brutto modo di apparire sui giornali, vero? 504 01:08:42,717 --> 01:08:45,476 Vedi cosa c'è scritto lì? Investi. 505 01:08:45,477 --> 01:08:48,062 Significa Griff e Terry. 506 01:08:49,267 --> 01:08:51,310 Mi stai ascoltando? 507 01:08:53,153 --> 01:08:55,974 L'hanno lanciata attraverso una finestra vetro temperato. 508 01:09:02,031 --> 01:09:04,691 Cosa ne pensi? Cosa mi faranno? 509 01:09:04,692 --> 01:09:06,823 Ti avverto Caro. 510 01:09:07,206 --> 01:09:09,243 Perché tu E' il prossimo della lista. 511 01:09:11,262 --> 01:09:13,929 Quanto tempo è? prima di incontrare Terry? 512 01:09:13,930 --> 01:09:15,677 Per quanto? 513 01:09:17,626 --> 01:09:19,918 Dovevo trovarlo sulla nave. 514 01:09:19,919 --> 01:09:22,123 E' abbastanza tempo. 515 01:09:37,540 --> 01:09:40,077 Terry e io stiamo insieme molto tempo fa. 516 01:09:41,417 --> 01:09:45,747 Dal Parco Pacifico in California... 517 01:09:46,846 --> 01:09:49,066 C'erano quelli concorsi lo sai? 518 01:09:50,143 --> 01:09:53,487 Ero la signorina Praia al Parco Pacifico... 519 01:09:55,181 --> 01:09:57,370 Era il signor Muscoli. 520 01:09:58,398 --> 01:10:00,227 Sì, e poi... 521 01:10:00,228 --> 01:10:02,575 Abbiamo viaggiato molto da allora. 522 01:10:05,785 --> 01:10:07,697 Non posso crederci che lui... 523 01:10:08,470 --> 01:10:10,418 Affronta i fatti... 524 01:10:10,419 --> 01:10:12,461 La ragazza è stata uccisa. 525 01:10:12,462 --> 01:10:13,863 Te lo dico tesoro... 526 01:10:13,864 --> 01:10:16,697 Sarai in pensione come lo era Vangie. 527 01:10:16,780 --> 01:10:18,804 Diciamo che hai ragione. 528 01:10:18,805 --> 01:10:23,191 E tu mi tirerai fuori da questa situazione perché Vangie te l'ha chiesto? 529 01:10:27,474 --> 01:10:29,391 Terry ha qualcosa di nascosto giusto? 530 01:10:30,332 --> 01:10:31,133 SÌ. 531 01:10:31,134 --> 01:10:32,935 Sai dove? 532 01:10:33,208 --> 01:10:35,289 Posso scoprirlo. 533 01:10:39,238 --> 01:10:42,222 Chi ti intratterrà durante la ricerca? 534 01:10:42,923 --> 01:10:44,307 Voi? 535 01:10:45,467 --> 01:10:47,044 Sì, lo farò. 536 01:10:49,256 --> 01:10:50,789 Sì tutte le risposte. 537 01:10:50,790 --> 01:10:52,290 Non lo so. 538 01:10:53,812 --> 01:10:57,765 A volte Penso di essere senza scopo. 539 01:10:57,917 --> 01:11:01,674 Ascolta tesoro, posso dirlo Al diavolo quello... 540 01:11:02,042 --> 01:11:05,328 - Non lasciarlo incompiuto. - Non sto dicendo che sia finita. 541 01:11:05,329 --> 01:11:08,695 Non rischio mai con i perdenti, mai. 542 01:11:09,271 --> 01:11:11,239 Se vuoi dire lascia perdere dimentichiamolo. 543 01:11:18,219 --> 01:11:19,975 - Va bene. - Va bene. 544 01:11:21,231 --> 01:11:25,143 Ti lascio subito al Royal Victoria Hotel. 545 01:11:26,025 --> 01:11:30,261 Mi unirò a te non appena la nave parte con Terry. 546 01:11:30,574 --> 01:11:32,746 Mi prenderò cura di lui domani mattina. 547 01:11:33,432 --> 01:11:34,669 Proprio così. 548 01:11:34,670 --> 01:11:38,394 Prima, tu ed io... 549 01:11:38,561 --> 01:11:39,932 insieme... 550 01:11:39,933 --> 01:11:44,334 voleremo a Miami di notte. Proprio così. 551 01:11:45,138 --> 01:11:46,722 Che ne dici? 552 01:11:48,811 --> 01:11:51,342 Quello che dico è che lo prenderemo l'aereo notturno. 553 01:11:51,739 --> 01:11:54,433 Ora devi andare. 554 01:12:17,523 --> 01:12:19,120 Ehi, che sorpresa! 555 01:12:19,952 --> 01:12:22,616 comprerei un cappellino... 556 01:12:22,763 --> 01:12:26,790 molto bello e solo per 12 dollari. 557 01:12:27,084 --> 01:12:28,432 Un affare, vero? 558 01:12:29,602 --> 01:12:32,818 -Va bene, andiamo. - Va bene. 559 01:12:32,889 --> 01:12:34,976 Sono contento che sei venuto. Risparmia il camminare. 560 01:12:34,977 --> 01:12:37,101 Sì, scommetto che sei stanco. 561 01:12:40,447 --> 01:12:42,178 Hai trovato qualcos'altro? cosa ti è piaciuto? 562 01:12:42,179 --> 01:12:44,019 �, sai come sono in un centro commerciale. 563 01:12:44,020 --> 01:12:47,272 �, lo so, ragazza. Verso il sole. 564 01:13:28,584 --> 01:13:30,152 Ehi, sei qui Pensavo di averlo perso 565 01:13:30,153 --> 01:13:32,200 Calmati caro. Sarò da te presto, vero? 566 01:13:32,201 --> 01:13:36,312 Il modo per me è restare qui Dobbiamo solo cambiare i nostri piani. 567 01:13:36,313 --> 01:13:37,313 Non essere sorpreso. 568 01:13:37,314 --> 01:13:40,042 Sì, ma ho paura. Cosa dovrei fare? 569 01:13:40,167 --> 01:13:43,816 Aspetta solo il mio segnale rilassati e stai calmo. 570 01:13:44,449 --> 01:13:47,932 Tesoro, cosa fa? Cosa gli piace fare? 571 01:13:47,933 --> 01:13:50,049 Vai al salone giocare alle slot machine... 572 01:13:50,050 --> 01:13:52,250 Fa sempre la stessa cosa. l'intero viaggio. 573 01:13:52,576 --> 01:13:54,067 Ok, dammi la chiave dalla tua cabina. 574 01:13:54,068 --> 01:13:55,360 E se Terry lo scoprisse? 575 01:13:55,361 --> 01:13:57,368 Non se ne andrà, dammi la chiave. 576 01:14:20,641 --> 01:14:22,620 Non bussi mai? 577 01:14:28,254 --> 01:14:30,718 Quanti ne avete a Nassau? 578 01:14:34,138 --> 01:14:36,295 Sono andato a fare shopping Cosa stai dicendo? 579 01:14:38,229 --> 01:14:41,885 Sei andato, sai cosa io Sto parlando. 580 01:14:43,256 --> 01:14:48,920 A Cariton? Sono entrato 2 minuti prima di te, sono andato in bagno e sono uscito. 581 01:14:50,893 --> 01:14:53,462 Ti conosco, Del. 582 01:14:54,192 --> 01:14:56,377 Finché non respiri... 583 01:14:56,678 --> 01:14:58,265 A modo tuo... 584 01:15:01,287 --> 01:15:03,012 Il movimento degli occhi... 585 01:15:07,933 --> 01:15:10,092 Il tuo respiro... 586 01:15:13,742 --> 01:15:15,486 Ti conosco, Del. 587 01:15:30,198 --> 01:15:32,369 Stai usando Troppo trucco, tesoro. 588 01:16:37,969 --> 01:16:40,164 Ascolta, mentre mi verso il drink mettilo sul lato sinistro. 589 01:16:40,165 --> 01:16:41,166 Quante volte Dovrò dirtelo? 590 01:16:41,167 --> 01:16:42,105 Mi dispiace, signore. 591 01:16:42,106 --> 01:16:45,313 Lo sai amico, sei fortunato per essere qui, dovrei scavare. 592 01:16:45,854 --> 01:16:47,686 - Ti hanno dato un carrello? - Sì, signore. 593 01:16:48,962 --> 01:16:50,857 Allora vai a prenderlo. 594 01:17:00,046 --> 01:17:02,170 È un lavoro difficile Non sei amico? 595 01:17:02,171 --> 01:17:04,359 Alcuni clienti Ho problemi con l'account. 596 01:17:05,246 --> 01:17:06,398 Mi dispiace davvero Conosci alcuni clienti... 597 01:17:06,399 --> 01:17:09,007 Sì, capisco C'è la parte dei cattivi. 598 01:17:09,008 --> 01:17:10,204 Sei cubano? 599 01:17:10,205 --> 01:17:10,903 COME? 600 01:17:10,904 --> 01:17:12,691 - Sei cubano? - Oh, sì, signore 601 01:17:12,692 --> 01:17:13,889 Qual è il tuo nome? 602 01:17:13,890 --> 01:17:15,301 Manuele. 603 01:17:22,584 --> 01:17:24,435 Voglio darti questo, Manoel. 604 01:17:26,767 --> 01:17:29,111 Cosa vuoi? Cosa dovrei fare, signore? 605 01:17:31,549 --> 01:17:33,787 Il ragazzone chi ti ha insultato... 606 01:17:34,536 --> 01:17:37,853 Voglio che tu continui il suo bicchiere pieno... 607 01:17:38,395 --> 01:17:40,854 con buona fortuna "Demarara". 608 01:18:13,595 --> 01:18:15,307 Ehi amico? 609 01:18:17,575 --> 01:18:18,710 Sì, signore? 610 01:18:18,711 --> 01:18:21,063 - Dov'è andato il mio amico? - Chi, signore? 611 01:18:22,069 --> 01:18:24,620 Il ragazzo che era seduto lì alla fine del bar. 612 01:18:25,200 --> 01:18:27,584 Oh, vuoi dire, signor McGee? Se n'è andato. 613 01:18:37,675 --> 01:18:39,743 Sì, questo è il signor Bartel... 614 01:18:41,244 --> 01:18:44,061 Ho sentito che c'è un mio amico a bordo, McGee... 615 01:18:45,641 --> 01:18:48,284 Sì, sì, Travis McGee. 616 01:18:49,238 --> 01:18:52,210 In quale cabina... In quale scatola si trova? 617 01:18:52,211 --> 01:18:53,711 Buona notte. 618 01:19:47,418 --> 01:19:49,075 Manuele... 619 01:19:53,497 --> 01:19:55,049 Per la ragazza bionda. 620 01:21:59,901 --> 01:22:01,493 Sei qui? 621 01:22:02,461 --> 01:22:03,841 Canc... 622 01:22:28,750 --> 01:22:30,774 - Chi è? -Travis. 623 01:22:38,771 --> 01:22:40,539 Calmati, ragazza... 624 01:22:41,623 --> 01:22:43,264 Calmati, va tutto bene. 625 01:22:43,664 --> 01:22:47,310 Quando te ne sei andato sono impazzito dove sei andato? 626 01:22:47,311 --> 01:22:49,587 Sono andato a occuparmi di un problema. 627 01:22:49,588 --> 01:22:51,534 C'è qualcosa qui di cui occuparsi. 628 01:22:51,535 --> 01:22:53,216 Ti va un drink? 629 01:22:53,493 --> 01:22:55,421 Whisky? Grande, piccolo? 630 01:22:55,486 --> 01:22:57,369 Doppio per iniziare. 631 01:23:01,100 --> 01:23:04,477 Allora fammi sentire questo: È la fine per Terry, vero? 632 01:23:04,478 --> 01:23:05,296 Giusto. 633 01:23:05,297 --> 01:23:07,323 Non devo vederlo ancora di più? 634 01:23:07,324 --> 01:23:08,802 Mai più. 635 01:23:10,729 --> 01:23:12,977 Ragazza, sei libera. 636 01:23:27,254 --> 01:23:28,717 Pensi davvero? Questo può, vero? 637 01:23:28,718 --> 01:23:29,501 Che cosa? 638 01:23:29,502 --> 01:23:33,382 Voglio dire, pensi Riesci davvero a prenderlo? 639 01:23:35,608 --> 01:23:37,799 Ascolta qui, sono stanco per dirti... 640 01:23:37,800 --> 01:23:39,149 Se vuoi torna da lui torna indietro. 641 01:23:39,150 --> 01:23:40,355 Adesso aspetta un attimo... 642 01:23:40,356 --> 01:23:41,994 Aspetta un attimo, niente. 643 01:23:41,995 --> 01:23:45,226 Non mi faccio coinvolgere con gente stupida. 644 01:23:45,227 --> 01:23:48,853 Una cosa in cui non sono mai stata è stato stupido. 645 01:23:49,752 --> 01:23:50,879 La tua amica Vangie... 646 01:23:50,880 --> 01:23:52,829 sì, era stupida 647 01:23:53,430 --> 01:23:56,054 Era così stupido che si è lasciato uccidere. 648 01:23:57,363 --> 01:23:59,620 A proposito Cosa ne pensi? 649 01:24:00,498 --> 01:24:01,507 Cosa penso di questo... 650 01:24:01,508 --> 01:24:04,214 Si fidava di te e vedere cosa è successo. 651 01:24:08,716 --> 01:24:10,037 Vangie... 652 01:24:10,923 --> 01:24:12,704 Non mi hai ascoltato. 653 01:24:15,416 --> 01:24:17,780 Vangie se ne andò, quando ho detto di non andarmene. 654 01:24:19,281 --> 01:24:21,526 Questo è quello che è successo con Vangie. 655 01:24:24,178 --> 01:24:26,166 E adesso, cosa farai, eh? 656 01:24:26,167 --> 01:24:28,026 Mi ascolterai... 657 01:24:28,905 --> 01:24:31,615 O lo vorrai porta via il tuo bel culo da qui? 658 01:25:27,874 --> 01:25:29,475 Non andare via. 659 01:25:29,476 --> 01:25:31,315 Sei troppo 660 01:25:33,716 --> 01:25:36,241 Voglio Terry Giochi con la palla, ricordi? 661 01:25:37,062 --> 01:25:38,417 Ricordare? 662 01:26:01,458 --> 01:26:03,697 Perdo il fiato per te... 663 01:26:03,698 --> 01:26:07,961 Sai, è una sensazione di controllo. 664 01:26:12,763 --> 01:26:15,480 Guarda, non l'ho mai avuto con Terry. 665 01:26:21,782 --> 01:26:23,284 Sai cos'altro? 666 01:26:24,542 --> 01:26:26,574 Penso che sia malato. 667 01:26:27,914 --> 01:26:30,740 Le tue buffonate Non hanno funzionato molto bene. 668 01:26:31,995 --> 01:26:35,972 È finto, anche i suoi capelli lo sono. 669 01:26:37,033 --> 01:26:39,128 Ed è davvero pazzo. 670 01:26:39,129 --> 01:26:41,463 Penso che ha ucciso Vangie. 671 01:26:42,964 --> 01:26:43,965 Esattamente. 672 01:26:43,966 --> 01:26:45,514 Ehi, hai ragione... 673 01:26:47,109 --> 01:26:48,144 Voglio dire, guarda... 674 01:26:48,145 --> 01:26:50,581 Vangie lo era una nuova ragazza, giusto? 675 01:26:50,582 --> 01:26:54,765 Con esperienza, ovviamente ma non in questo business. 676 01:26:59,247 --> 01:27:02,174 Ho fatto un viaggio e penso che già volevo uscire. 677 01:27:08,016 --> 01:27:11,411 Ti è piaciuto Vangie? 678 01:27:11,812 --> 01:27:13,725 Sì, sì. 679 01:27:14,027 --> 01:27:15,679 Anche io. 680 01:27:16,132 --> 01:27:18,151 Nell'ultimo viaggio... 681 01:27:19,005 --> 01:27:21,593 Ho fatto il solito, vero? 682 01:27:23,006 --> 01:27:25,335 Ho catturato il ragazzo... L'ho eccitato bene... 683 01:27:26,247 --> 01:27:29,078 tra dieci minuti Gli ho dato il narcotico. 684 01:27:30,052 --> 01:27:32,136 E Terry ha aspettato? 685 01:27:33,953 --> 01:27:36,521 No, è diventato impaziente. 686 01:27:37,206 --> 01:27:40,077 Guarda, trovo vecchi in giro per la città... 687 01:27:40,123 --> 01:27:43,228 tutti hanno molti soldi e senza famiglia... 688 01:27:43,603 --> 01:27:45,956 Oh, li attiro... 689 01:27:46,393 --> 01:27:50,877 Quindi quando Terry si prende cura di loro nessuno ne sente la mancanza. 690 01:27:51,550 --> 01:27:53,686 Perché sei tu? guardandomi così? 691 01:27:53,778 --> 01:27:56,650 È Terry, è uno psicopatico. 692 01:27:57,051 --> 01:27:58,511 Sì, sì. 693 01:28:01,613 --> 01:28:03,197 Dobbiamo essere in arrivo a Miami. 694 01:28:04,959 --> 01:28:07,218 Controllerò come sono cose. 695 01:28:10,070 --> 01:28:11,875 Non ci vorrà molto, vero? 696 01:28:14,698 --> 01:28:16,445 Non ci metterò molto. 697 01:28:16,446 --> 01:28:17,263 Conto su di te. 698 01:28:17,264 --> 01:28:20,164 Tieni la porta chiusa a chiave anche il chiavistello. 699 01:29:25,835 --> 01:29:28,619 Senti amico, ti dispiace? Devo fare una telefonata? 700 01:29:28,620 --> 01:29:30,675 OK, aspetta circa 10 minuti mentre finisco tutto. 701 01:29:30,676 --> 01:29:31,976 davvero, Non vedo l'ora. 702 01:29:31,977 --> 01:29:34,498 Voglio chiamare un amico e la polizia locale, urgente, capito? 703 01:29:34,499 --> 01:29:36,199 Per favore. 704 01:30:05,404 --> 01:30:06,817 Del... 705 01:31:04,124 --> 01:31:06,185 C'è Terry! 706 01:31:08,687 --> 01:31:10,761 Ehi, Terry, guarda qui! 707 01:31:10,762 --> 01:31:12,776 « Vangie... 708 01:31:13,277 --> 01:31:15,991 Guarda qui, Terry! 709 01:32:04,817 --> 01:32:07,194 Puttana! 710 01:32:33,122 --> 01:32:34,799 Ce l'hai fatta! 711 01:32:34,800 --> 01:32:39,067 Abbiamo capito tutto bene con la polizia e l'ospedale. 712 01:32:39,491 --> 01:32:41,267 Sei una brava ragazza tesoro. 713 01:33:25,283 --> 01:33:28,655 La tigre lo è ad una festa stasera. 714 01:33:29,356 --> 01:33:31,782 Sì, l'ho visto. 715 01:33:39,813 --> 01:33:42,161 A volte il mondo diventa molto difficile. 716 01:33:45,040 --> 01:33:49,148 Oh no, immagino che è colpa mia. 717 01:34:00,110 --> 01:34:02,069 E' Vangie, vero? 718 01:34:04,570 --> 01:34:06,053 Sì, sì. 719 01:34:07,254 --> 01:34:08,874 Mi dispiace molto. 720 01:34:09,328 --> 01:34:13,984 Resto nella fossa quando perdo qualcosa. 721 01:34:19,170 --> 01:34:20,890 Anche io. 722 01:34:25,756 --> 01:34:27,773 Cosa ti succede altre volte? 723 01:34:28,490 --> 01:34:30,471 Voglio dire, quando trovare un'altra ragazza? 724 01:34:30,872 --> 01:34:32,094 SÌ. 725 01:34:35,501 --> 01:34:37,882 Te ne racconto una parte di bugie. 726 01:34:39,883 --> 01:34:41,304 Promessa? 727 01:34:45,406 --> 01:34:47,452 Potrebbe essere... 728 01:34:49,465 --> 01:34:52,129 Ma penso ci vorrà del tempo.